After a number of Republicans and Democrats called out the National Republican Congressional Committee for a tweet in which the group called Democratic Rep. Adriano Espaillat an “illegal immigrant,” the NRCC quietly deleted the post on Friday