How much older is Riftan to Maxi?

I am super confused about their respective ages. At first I was super sure about the 5-year gap but then on Riftan POV book it was just 3? Sometimes the story implies that they are 4 years apart. Was it just the terrible translation?