The ending to the episode "Baby Doll" on Batman: The Animated Series is more effortlessly powerful and poignant than anything in the DC Extended Universe