Helly upsetting Milkshake

When Helly makes fun of the book Milkshake seems genuinely upset. Did he know which version of Helly it was?