Baltimore judge now presiding over Adnan Syed case once oversaw prosecution of star witness