What’s the difference between miscarriage and abortion? For some women, it’s hard to tell | There may be little distinction between the two, but lawmakers won’t listen and doctors are wary – and women pay the price