Mum died after inhaling helium to get squeaky voice at daughter’s first birthday