Mass. teen arrested, placed in ICE custody despite legal status, lawyer says