Heathrow has unveiled a £2.3 billion plan to ‘improve passenger experience’