Chloe Fineman says she pitched 'touching' Timothée Chalamet on SNL: 'He wasn't really having that'