Voice referendum normalised racism towards Indigenous Australians, report finds