American killer and fugitive lived for 50 years under a new name in an Alberta town