Texas GOP chair claims church-state separation is a myth as lawmakers and pastors prepare for “spiritual battle”