EU issues ultimatum to UK Labour government as prospect of new deal hangs in the balance